Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

One of the UFS's newest members welcomed at international organisation.
2011-03-13

Photo: Gerda-Marié Viviers
Prof. Hussein Solomon

One of the University of the Free State’s (UFS) newest members of excellence was recently welcomed as a new member at the relatively new, yet influential, internationally renowned Our Humanity in the Balance (OHIB) organisation. Prof. Hussein Solomon, a month old Senior Professor in Political Science at the university, said he has always wanted to have made a difference in people's lives and dreamt of becoming part of an organisation such as the OHIB. Proofing of Solomon's dedication to his roots, he believes his focus must remain with the African continent. ''I would like OHIB to focus on making the secession process in Sudan as peaceful as possible as well as focusing on ending the ongoing conflicts in Somalia, the Ivory Coast and the Democratic Republic of the Congo. These are immediate goals. In the medium term we need to examine the issues of democratic transformation in countries like Swaziland and Zimbabwe.''

As this Kovsie has worked in peace NGOs, advised diplomats and acts as a serving officer in the South African Air Force and an academic, the compilation of the OHIB board consisting of academics, former senior diplomats and military people and peace activists would be nothing new to him. ''My role is essentially to bring these disparate communities together and to focus energies on a common project. At the moment much attention is being focused on current developments in Libya.''

Other accomplishments of this former Tuks lecturer include Visiting Professor at the Global Collaboration Centre at Osaka University in Japan, Visiting Fellow at the London School of Economics and also respective membership on the Security Council of the Gerhson Lehrman Group of Companies, the International Steering Committee of Global Action to Prevent War, and the International Advisory Council of the Toda Institute for Global Peace and Policy Research in Hawaii. Prof. Solomon was selected in 2008 to serve on the Nelson Mandela Chair of African Studies at Jawahrlal Nehru University in New Delhi, India.

His current area of research expertise include conflict and conflict resolution in Africa; South African Foreign Policy; international relations theory; religious fundamentalism and population movements within the developing world. His publications have appeared in several countries around the world including Switzerland, The Russian Federation and Japan.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept