Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS talks directly to South African ambassador to Japan

2011-03-16

Direct conversation between the UFS and the South African ambassador to Japan
Photo: Gerda-Marie Viviers

During a direct conversation with the South African ambassador to Japan, Mr Gert Grobler, today, the University of the Free State (UFS) expressed its compassion and solidarity with the people of Japan. The university also stated that it intended to support the country and its citizens in various ways.

This came after Japan was plunged into chaos the past week as a result of various earthquakes and consequential disasters. Mr Grobler, who participated in the conversation via Skype from Tokyo, welcomed this talk initiative initiated by Mr Rudi Buys, Dean: Student Affairs, and the Interim Student Committee (ISC). The talks formed part of a series of initiatives launched by students to promote solidarity with Japan, and which includes fund-raising projects and awareness campaigns.

Mr Grobler expressed his appreciation for the initiative: “The initiative by the UFS is greatly appreciated, and I shall do anything to promote partnerships between the UFS and Japan, particularly in collaboration with the ambassador for Japan in South Africa. The solidarity project is essential, because this is the worst crisis Japan has ever experienced in its history.”

In solidarity with Japan, the Student Committee envisages a mass march on Thursday, 17 March 2011 by means of which students will declare their unanimity with Japan and their support of human rights.

Prof. Jonathan Jansen, UFS Vice-Chancellor and Rector, also promised to send a message of support directly to the Japanese embassy in Pretoria, as well as extending a hand of support to Japanese universities in order to become part of discussions on how to render assistance, while making plans for students to visit the respective countries and share their experiences first-hand.

Mr Buys informed the ambassador that the university would support the rescue teams, which are departing for Japan in response to a request by Mr Grobler, by means of manpower. In response to this, Mr Grobler, a Kovsie alumnus, welcomed this token of compassion and offer of assistance. “I am excited to see that South Africa cares so much for Japan.”

Media Release
15 March 2011
Issued by: Lacea Loader
Director: Strategic Communication
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: news@ufs.ac.za

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept