Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Professor launches his book, opposition parties attend
2011-03-22

Prof. Hussein Solomon
Photo: Stephen Collett

“We are good in opposing people, but we’re less good in opposing ideas.” This was how Prof. Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of the University of the Free State (UFS) introduced the book launch of Against all Odds: Opposition Politics in Southern Africa.

The event was hosted in collaboration with the publisher under the title: Are opposition parties in South Africa in a crisis? This formed part of a series of dialogue sessions, organised by the Centre for Africa Studies, in the run up to the local elections.
 
Amongst those interested who attended the evening in the Senate Hall of the CR Swart Building on the Main Campus were various politicians, students, staff en a panel consisting of academics and the respective provincial representatives of the ANC and DA.
 
Dr Mcebisi Ndletyana from the Human Sciences Research Council (HSRC), acted as arbiter.
 
Proff. Hussein Solomon, author of Against all Odds: Opposition Politics in Southern Africa, also lecturer at the UFS, as well as Dirk Kotzé, Head of the Department of Political Science at Unisa, delivered enriching lectures on the stance and positioning of opposition parties.
 
Prof. Hussein, who spoke first, circumscribed the context of the political climate in the country, based on his book. “The problem that political science encounters is that everybody becomes experts on the internet, while they have no experience of what is happening in South Africa.” He said that when political parties in the country are under discussion, voters often allow myths and/or stereotyping to influence their concept of it. ‘’If there are no opposition parties, there is no democracy and people are deprived of their vote.”
 
Prof. Kotzé stated in his speech that it was not only opposition parties who had to make the government watch its step, but also the status that the country acquired, amongst others, from its connections, i.e. collaborative agreements such as BRICSA and the country’s inclusion in the G20. He left the audience with a question about how they were going to become involved in politics, and with his rhetoric question referred to options like social networks and movements.
 
Mr Sibongile Besani, the ANC'S secretary in the Free State, said the DA grew due to it’s swallowing of other parties; something he claims is taking the country backwards. He also described the use of personalities by opposition parties as means of association a weakness. He added that voters will continue voting for the ANC because they can associate themselves with the party’s vision.
 
In contrast, Mr Roy Jankielsohn, provincial leader of the DA, said voters and parties unite under their core vision for the country as like in the case of the ANC during the liberation struggles.
 
During the question-and-answer session, which followed after Mr Jankielson’s speech, Prof. Kwandiwe Kondlo, upon completion and summary of the discussions, stated firmly that the opposition parties are in a crisis. “The start of the solution is to recognise the problem. That is why our democracy finds itself in the state in which it is; because the opposition does not fulfil the role that they are supposed to fulfil.“ Prof. Kondlo is the head of the Centre of Africa Studies at the UFS.
 
He concluded by stating that the economic basis in the country was not transformed. “We cannot say that people determine their futures if they posses nothing. Opposition parties must start to communicate at this level in order to table something new. Our democracy must become more inclusive at political and material level.”

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept