Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Professor’s research part of major global programme
2011-04-04

 

Prof. Zakkie Pretorius, professor in Plant Pathology in the Department of Plant Sciences at our university

Research by Zakkie Pretorius, professor in Plant Pathology in the Department of Plant Sciences at our university, has become part of Phase II of a mayor global project to combat deadly strains of a wheat pathogen that poses a threat to global food security.

Prof. Pretorius focuses on the identification of resistance in wheat to the stem rust disease and will assist breeders and geneticists in the accurate phenotyping of international breeding lines and mapping populations. In addition, Prof. Pretorius will support scientists from Africa with critical skills development through training programmes. During Phase I, which ends in 2011, he was involved in pathogen surveillance in Southern Africa and South Asia.
 
The Department of International Development (DFID) in the United Kingdom and the Bill and Melinda Gates Foundation will invest $40 million over the next five years in the global project led by the Cornell University. The project is aimed at combating deadly strains of Ug99, an evolving wheat pathogen that is a dangerous threat to global food security, especially in the poorest nations. 
 
The Cornell University said in a statement, the grant made to the Durable Rust Resistance in Wheat (DRRW) project at Cornell will support efforts to identify new stem-rust resistant genes in wheat, improve surveillance, and multiply and distribute rust-resistant wheat seed to farmers and their families.
 
Researchers worldwide will be able to play an increasingly vital role in protecting wheat fields from dangerous new forms of stem rust, particularly in countries whose people can ill afford the economic impact of damage to this vital crop.
 
The Ug99 strain was discovered in Kenya in 1998, but are now also threatening major wheat-growing areas of Southern and Eastern Africa, the Central Asian Republics, the Caucasus, the Indian subcontinent, South America, Australia and North America.
 
Prof. Pretorius was responsible for the first description of this strain in 1999.
 
Among Cornell’s partners are national research centres in Kenya and Ethiopia, and scientists at two international agricultural research centres that focus on wheat, the Mexico-based International Maize and Wheat Improvement Center (known by its Spanish acronym as CIMMYT), and the International Center  for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), in Syria. Advanced research laboratories in the United States, Canada, China, Australia, Denmark and South Africa also collaborate on the project. The DRRW project now involves more than 20 leading universities and research institutes throughout the world, and scientists and farmers from more than 40 countries.


Media Release
28 March 2011
Issued by: Lacea Loader
Director: Strategic Communication
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: news@ufs.ac.za

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept