Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Breakfast in aid of hungry students
2011-06-01

Our university again proved that it cares for the welbeing of its students when a sum of money was presented to the No Student Hungry Project during a breakfast function.

The Centre for Health and Wellness at the UFS organised the event, not only to introduce the scheme to staff and individuals and thank those concerned for their contributions, but also to present the project organisers with a donation of R50 000. Mrs Grace Jansen, wife of Prof. Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector and Dr Carin Buys, wife of Mr Rudi Buys, Student Dean, started the project this year after a study found that 20% of students at the UFS have to study on an empty stomach and that this often leads to students leaving the UFS prematurely.

Ms Tanja Malherbe, mistress of ceremonies, said that the project is blessed because it developed from the founder members’ love for the students. The project currently provides 6 000 deserving students with a meal per day.

Prof. Jansen said that although the university encourage academic success, the UFS is also ready to show its mettle on a humanitarian level. “We don’t want students to only study together, but also to eat together.” He added that food can promote a feeling of fellowship, gives comfort and is also a symbol for caring. “It is bad to be hungry, no matter what the colour of your skin. Especially when other people have food and you don’t.”He concluded by saying that we are blessed by giving to other people, and by giving, we also receive.

Ms Tarryn Nell, also from the centre, supported him by comparing caring to candlelight. “It drives the darkness away, involves compassion and gives direction. When two people can get things to change, the rest will follow.” She encouraged the audience to share their warmth, time, knowledge and resources with other people.

During the event, a picture summary also referred to two recent projects the centre hosted. The first was a free medical screening test for staff members and the second a temporary remembrance rose garden, representing the five main causes of deaths in the country. These causes are HIV, ischemic heart disease, stroke, tuberculosis and interpersonal violence.

The proceeds from Prof. Jansen’s book “We need to talk,” will be donated to the project. Persons wishing to make a contribution, can make a payment to the following account: ABSA 157085 0071, reference number 146 674 604, account number 0198, branch code 632 005. Deposit slips can be sent to pelserr@ufs.ac.za. 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept