Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS Doctors make History in South Africa
2011-07-14
|
|
| New aortic valve |
Three members of our Faculty of Health Sciences made history by being the first to implant a special new aortic valve in South Africa.
In a combined effort, the Departments of Cardiology, Pediatric Cardiology and Cardiothoracic Surgery did the first Medtronic CoreValve implant in South Africa on a patient in Universitas Academic Hospital.
With the support of hospital management and the Medtronic company, Prof. Hennie Theron, Prof. Stephen Brown and Dr JP Theron of the Faculty of Health Sciences, with the assistance of Dr Jean-Claude Laborde, performed the operation early on Wednesday morning, 06 July 2011.
The advantage of this new valve is that it can be implanted percutaneously through a catheter from the groin. This eliminates the need for invasive surgery.
The valve is made from porcine pericardium (tissue derived from pigs) and is mounted on an expandable stent, which is threaded along an artery, until it reaches its desired position. Prof. Theron says the valve is especially useful in older patients who suffer from aortic valve disease and pose a high surgical risk. Furthermore, the use of this valve greatly reduces hospitalisation time, in comparison to traditional surgery.
“One patient already received an implant this morning and we hope to finish 2 more today,” Prof. Brown said, emphasizing the swiftness and efficiency of the new valve implanting process.
“It is a complex procedure, but this service can in future be offered to all patients in the public and private sectors of the Free State. It is heartwarming that the academic complex can take the lead in this modern, high-tech therapy.”
For more information on the procedure, please contact Prof. Theron at 051 4053428.