Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Conference on religion and reconciliation
2011-07-25

 

At the conference were, from the left, front: Dr Frank Chikane, President of AFM International; Dr Mathole Motshekga, Chief Whip of the ANC; at the back: Rev. Maniraj Sukdaven, Head of our Department of Religion Studies; and Dr Alan Boesak, connected to our International Institute for Studies in Race, Reconciliation and Social Justice, as well as a minister in the United Reformed Church.

In recent times, reconciliation has mainly been politically driven, Dr Alan Boesak stated during a conference on religion and reconciliation. He was one of a number of prominent academic leaders from various religions who participated in the conference: Exploring religious understanding for reconciliation.The conference was presented by our Faculty of Theology and the International Institute for Studies in Race, Reconciliation and Social Justice at our university this week.

According to Dr Boesak, a theologian connected to our International Institute for Studies in Race, Reconciliation and Social Justice, reconciliation means much more than simply former enemies no longer attacking or killing one another; they also have co-exist with a positive attitude towards one another.
 
Speakers from, amongst others, the Christian, Jewish, Baha’i, Rastafarian, Islam and Buddhist religious communities shared their views on reconciliation with one another.Most of these speakers referred to the special value of humankind in each religion. A person’s life has a supernatural dimension, which ought to play a major role in the way in which people treat one another.
 
Dr Frank Chikane, President of AFM International, as well as a speaker at the event, stated that the religious community should and had to be more active in discussions about reconciliation.“If religious leaders do not talk about current issues, all kinds of voices with distorted perspectives will be heard instead,” Dr Chikane added.
 
Reconciliation can only truly take place if the contribution of each group in society is taken seriously. Apart from the high premium placed on rights in society, duties that have to be fulfilled should also be emphasised. Bishop Malusi Mpumlwana from the Ethiopian Episcopal Church is of the opinion that this sense of duty should be established in people’s frame of mind. Adv. Antony Osler pointed out from a Buddhist perspective how important it was to deal with reconciliation by living up to its principles.
 
Rev. Maniraj Sukdaven, Head of our Department of Religion Studies, is very satisfied with the high quality of the contributions during the conference.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept