Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Winter school for international visitors

2011-07-28

Here are, from the left, front: Vinita Verma (India), Gayatai Sharma (India), Ambar Istiyani (Indonesia); back: Frank Nieuwenhuizen (Netherland); Vicky Hölsgens (Netherland) and Dewi Cahya Ambarwati (Indonesia)
Photo: Hannes Pieterse

A group of activists, postgraduate students and staff from civil society organisations are currently visiting our Bloemfontein Campus to discuss issues of diversity and development. The group of 19 people from countries such as India, Indonesia, Uganda, the Netherlands and South Africa are part of the 2011 annual international winter school on Pluralism and Development, which is hosted by our International Institute for Studies in Race, Reconciliation and Social Justice. It is the first time that the winter school is held in South Africa since its launch in 2004.

The first class of the winter school started on 11 July 2011 and participants attend daily lectures where they engage in critical thinking about issues such as sustainable development, identity, reconciliation and pluralism. On Thursday 21 July 2011 our Vice-Chancellor and Rector, Prof Jonathan Jansen presented a lecture on reconciliation to participants where he spoke lengthily about South Africa’s traumatic past. Classes will come to an end on 5 August 2011.

During their stay at our university participants also visited Gauteng where they spent time at the Apartheid museum, Constitutional Hill and Freedom Park. Later this week they will visit our Qwaqwa Campus.

Indonesian participant, Ms. Dewi Cahya Ambarwati, said she is looking forward to the Qwaqwa visit, where she will show off her traditional dance. Ambarwati said during their visit to Freedom Park, she managed to trace back Indonesian ancestors in the museum’s slavery section. Another participant, Mr. Frank Nieuwenhuizen from the Netherlands, said the winter school is enriching because it makes you realise what it means to deal with differences.

The international Winter School on Pluralism and Development is an initiative of the Kosmopolis Institute of the University of Humanistic Studies, in cooperation with the Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries (Hivos).

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept