Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Rare tumour removed in groundbreaking surgery
2011-08-06

 

Mr Carel Botes and Prof. Francis Smit with a model of the human heart
Photo: Earl Coetzee

A team of surgeons, headed by Prof Francis Smit, Head of our Department of Cardiothoracic Surgery at our Faculty of Health Sciences, performed open heart surgery on a male patient with a malignant tumour.

What makes this operation unique, is that the suspicious mass that was identified in the heart was a rapidly growing and a highly invasive cardiac tumour, which has only been seen in a small number of patients worldwide.

Without the necessary surgery or heart transplant, the prognosis of the patient would have been zero.

The patient, Mr Carl Botes, a 51-year-old farmer from Hoopstad, opted for the tumour to be removed rather than having a heart transplant.  Although both options would involve major risks and challenges, the transplant was the least feasible due to logistics, the waiting list for recipients and the lack of donors.

In the, highly complex, 10-hour operation, performed in the Universitas Academic Hospital in Bloemfontein, the entire right heart chamber had to be removed and the heart reconstructed.

After prolonged hospitalisation of five weeks, Mr Botes was discharged.

Currently he is fully functional and continuing with his active lifestyle.  After three months, all investigations and scans indicate that he is doing very well and has no complaints of fatigue, shortness of breath and palpitations – symptoms which occurred before the removal of the tumour.

For further information contact:
Prof Francis Smit
051-4053861
smitfe@ufs.ac.za
 

Media Release
6 August 2011
Issued by: Lacea Loader
Director: Strategic Communication
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: news@ufs.ac.za

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept