Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Our Abe Bailey scholars are packing for the UK
2011-08-16

 

Nida Jooste and Ryan Lamb
Photo: Earl Coetzee

Academic excellence and strong leadership has become synonymous with our university, as our two Rhodes scholars for 2011, and the recent announcement of our two Abe Bailey scholars from the UFS have shown.

Nida Jooste and Ryan Lamb are two of the proud recipients of Abe Bailey Travel Bursaries and will be heading off to the United Kingdom on 26 August 2011, to visit several universities in England and Scotland. These two were chosen from hundreds of UFS applicants and will join Abe Bailey bursary holders from the rest of the country.

Both students are academic achievers, but also excel in other fields. This is what set them apart from the rest of the applicants for the bursaries.

Ryan (23), a Medical Physics honours student at our Faculty of Health Sciences, received the Senate Medal for the best bachelor’s degree student at the UFS. He was one of a hundred students at the Brightest Young Minds Summit this year and was one of the 2008 delegates to the World Youth Forum, hosted by the International Association for Poetry and Solidarity in Italy.

This young man is the founder of a group called Poets Anonymous, which provides a platform where poets, artists and dancers in Bloemfontein can express themselves.

Nida (21) is a very familiar face on our Bloemfontein Campus, as she served as the Deputy Chairperson of the Interim Student Council for the past year.

This fourth-year LL.B. student says she has known about the Abe Bailey bursary since her first year, but had to wait to apply, since the scholarship is only open to final-year students and junior lecturers. She applied last year, but did not even make it to the short list for candidates.

“I realise now that I was not involved enough then. Luckily I became much more involved in campus activities during the past year and also improved my academic performance greatly,” she says.

Nida and Ryan both hope to use the opportunity to learn new approaches to solving problems. Ryan says he is looking forward to the opportunity to network with other bursary holders and to share experiences with them, before returning to the UFS to implement what he had learned.

Nida says she also hopes to see how universities in First-World Countries operate, in order to apply that knowledge when she returns to the UFS.

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept