Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Max du Preez on South Africa’s leadership vacuum
2011-08-29

 

Present at the CR Swart Memorial Lecture was, from the left: Prof. Hussein Solomon, senior Professor in our Department of Political Science; Prof. Theo Neethling, Head of our Department of Political Science; Max du Preez and Prof. Lucius Botes,Dean of our Faculty of Humanities.
Photo: Stephen Collett

“Much has been going wrong in South Africa in the last few years and it’s all due to a lack of strong, visionary leadership. South Africans deserve better and should demand more integrity, courage and vision from the present political leadership,” veteran journalist and author Max du Preez told the audience at a packed Wynand Mouton Theatre at our university, on 25 August 2011.

Delivering this year’s CR Swart Memorial Lecture on the topic “Of Jacob, Julius, Jimmy and the Dancing Monkey”, Du Preez told the audience to look with much more critical eyes at the political leadership and decide who is doing the obvious, following his or her basest instincts or simply trying to play to the gallery. “Why look at a man like Julius Malema and let him upset us, why listen to Floyd Shivambu with his crude manners and let them define us?” Du Preez asked the more than 300 people attending the memorial lecture. The CR Swart Memorial Lecture, the 41st hosted by the UFS, attracted one of the largest crowds ever for a public lecture, with some people sitting on the steps inside the auditorium of the Wynand theatre.
 
Telling the story of African philospher Morena Mohlomi, who acted as a teacher to Basuto king Moshoeshoe, Du Preez told the audience that the country needs counter-intuitive leadership like the two leaders had demonstrated. Calling Mohlomi southern Africa’s first Pan Africanist, Du Preez said the extroadinary thing about Morena Mohlomi and his student was their gift of counter-intuitive leadership, leadership that was daring and visionary, leadership that did not simply do the obvious. Pointing out other visionary leaders like Nelson Mandela, Oliver Tambo, Walter Sisulu, Beyers Naude and Van Zyl Slabbert, Du Preez urged the audience to question “the quality of leadership of Cosatu, the Democratic Teachers Union that is messing up our education, the Communist Party, the Democratic Alliance, the Freedom Front Plus and Solidarity. If they don’t live up to our expectations, why do we still tolerate them?” Du Preez asked.
 
Du Preez also commended Prof. Jonathan Jansen, Vice Chancellor and Rector of the UFS, for his counter-intuitive leadership regarding the Reitz Residence incident and said Prof. Jansen’s solution, as controversial as it was, brought a much better outcome.
 
Please find attached the full speech of Max Du Preez.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept