Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS outlines research achievements
2011-09-02
|
|
|
At the launch of the 2010 Annual Research Report, were from the left: Mr Robert Kriger, the director for Policy and Strategy at the National Research Foundation (NRF); Prof. Driekie Hay, Vice-Rector: Academic and Prof. Frans Swanepoel, Senior Director: Research Development.
Photo: Stephen Collett
|
The University of the Free State (UFS) is well on course for delivery on its most important academic duty as a research university. This was the message that came forward at the launch of the 2010 Annual Research Report of the UFS on 30 August 2011.
Speakers at the launch, which included Prof. Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector, as well as Prof. Driekie Hay, Vice-Rector: Academics outlined the key strategies and achievements of the UFS for the 2010 academic year. This included the establishment of a Postgraduate School at the UFS, the first of its kind at a public university in South Africa. Prof. Hay told guests that the aim of the Postgraduate School was to broaden research and deepens scholarship on postgraduate education in the country. She highlighted some initiatives the UFS undertook in 2010 to build and maintain its intellectual capital. Some of these initiatives included the appointment of seven senior professors and recruiting more female and black scholars and academics.
Also speaking at the event was Mr Robert Kriger, the director for Policy and Strategy at the National Research Foundation (NRF). Kriger reflected on the brilliant minds of scholars such as Archie Mafeje, Lewis Nkosi and Dennis Brutus and argued for efforts to increase the country’s research output.
Some highlights of the 2010 Annual Research Report:
- The total funding available for research at the UFS increased from approximately R199 million in 2009 to just over R210 million in 2010. A total of R31.8 million was made available from central university funds.
- In 2010 the UFS was home to 92 NRF-rated researchers. During 2010, four researchers applied for re-evaluation and of these, two improved their rating, while a further five received a first-time rating.
- The Faculty of Natural and Agricultural Sciences continue to be the most prolific producer of publications in accredited journals, while the Faculty of Education has shown a 54% increase in its publication output.
- Staff members in the Physics department at the UFS Qwaqwa Campus published 22 papers in international peer-reviewed journals during 2010.
- Also at the Qwaqwa Campus: Ms Khethiwe Mtshali,a postgraduate student in the parasitology research unit of the Department of Zoology and Entomology, received a best Honours presenter award at the 1st Annual Research symposium of the National Zoological Gardens of South Africa.