Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Kovsie Alumni honoured

2011-09-05

Kovsie Cum Laude winner Maurice Carpede shows his award. With him is Naude de Klerk(left), Kovsie Alumni Chairperson.
Photo: Foto 24

Dr John Purchase, Chief Executive of the Agricultural Chamber of Commerce, was honoured as Kovsie Alumnus of the Year by the University of the Free State (UFS) during the annual Kovsie Alumni Awards Dinner on 2 September 2011. Dr Purchase and four other former Kovsies were honoured for exceptional achievements and contributions made to the UFS at this glittering event.

The well-known columnist Mr Willem Theron who writes columns for Beeld and Volksblad, was honoured with the Kovsie Ambassador Award. Another well-known Kovsie, the radio and television personality Mr Maurice Carpede was honoured with the Kovsie Cum Laude Award. Carpede shares this award with Mr Koert Pretorius, Chief Executive of Mediclinic South Africa, they received the award jointly. Mr Arie van der Bijl, retired Financial Director of the UFS, was honoured with the Alumnus Award for exceptional service delivered to the UFS.

Dr Purchase, who was unable to attend the award ceremony, expressed his appreciation in a pre-recorded message. He said that Kovsies taught him how to be a leader. Theron, a marketer for the Kovsie Alumni Trust who received the Centenary Medal from the UFS in 2004, said in his acknowledgement speech that he feels humbled by this award. He said Kovsies became both his home and his family.

Both Carpede and Pretorius mentioned the impact Kovsies had on their lives. Carpede said he became a Kovsie in the years of transition, a time when words like “whites only” were printed on some doors, but despite all of that, he learnt that not all whites were bad. Pretorius, who was honoured for his contribution to private healthcare in the country, said that Kovsies were the key that unlocked several doors for him.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept