Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Beyers Naudé challenge still stands – Dr Allan Boesak
2011-09-14
|
|
|
Dineo Babili, a first-year Foundation-phase Education student, reading out her winning essay during the final Beyers Naudé Memorial Lecture held last Friday. Dineo and Siphesihle Mavundla (poetry) both won R3 000,00 each from Kagiso Trust.
Photo: Thabo Kessah
|
The eighth Annual Beyers Naudé Memorial Lecture Series reached its climax with the third and last lecture being presented by Dr Allan Boesak at our Qwaqwa Campus on Friday, 9 September 2011. The first two lectures were presented by our Vice-Chancellor and Rector, Prof. Jonathan Jansen, and Prof. Kwandiwe Kondlo who heads our Centre for Africa Studies, respectively.
In his address, Dr Boesak posed hard-hitting questions, such as ‘'What kind of society do we want to be? At what price are we willing to sell the noble history of the struggle, the ideals and hopes of our people, the meaning of the freedom we sacrificed for?'’ He spoke fondly of his former friend and colleague who had appealed to the government of the day in 1973 to understand that the future security of our country did not lie with a consensus of white opinion, but rather ‘'a consensus of white and black opinion'’.
Dr Boesak said that Oom Bey had asked white people ‘to speak and act before it was too late’ and that he appealed to black people to prepare for the day on which they would be truly free.
‘'That was his hope. When he died, democracy had come, but this hope had not been realised and today we are in serious danger of losing it altogether. We have the matchless Freedom Charter; we have a most progressive Constitution; we have an impressive body of laws and we have enviable policy positions. However, the challenge from Beyers Naudé still stands and it comes to a new generation: it is time to transform words into deeds. The time for pious talk is over,'’ said Dr Boesak.
The lecture was well received by students and staff, as well as leaders and representatives from various sectors in the community. Learners and educators from a number of schools in the region also attended. Next year’s series will be hosted on the South Campus in Bloemfontein.