Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Kovsie student aims for the record books

2011-10-11

Potential Guinness World Record-holder, Hermann van Heerden
Photo: Phelekwa Mpono

The Guinness World Record for the longest continuous wheelie in a wheelchair was achieved by Michael Miller of the United States, who covered a distance of 16,12 km on the rear wheels of his wheelchair on 8 August 2009.

On 11 October 2011, Hermann van Heerden, a second-year Kovsie student, will attempt to set a Guinness World Record for the longest wheelie in a wheelchair in a stationary position. The 22-year-old disabled student from the University of the Free State (UFS) will manoeuvre his wheelchair so that the front wheels lift off the ground.

Hermann, who is studying for a BEd degree, was born with spina bifida, a developmental congenital disorder caused by the incomplete closing of the embryonic neural tube. He has been in a wheelchair since he was a toddler.

Hermann’s Guinness World Record attempt forms part of the ten-year celebrations of the Unit for Students with Disabilities (USD) at the UFS. The unit was established in February 2001, with fifteen registered students, but currently supports 143 registered students. The USD focuses on promoting equity for students with disabilities, including access to courses, buildings, learning materials, residences, leisure and sports activities and the opportunity to succeed in such activities.

The unit supports students with specific learning difficulties (dyslexia, attention deficit hyperactivity disorder); mobility–impaired students (wheelchair users and amputees, as well as those suffering from cerebral palsy, muscle dystrophy, spina bifida and multiple sclerosis); visually-impaired students; hearing-impaired students, students suffering from “other” conditions (mental impairment ((schizophrenia)), epilepsy, panic disorder) and those with temporary impairments (broken hand).

Hermann said that he would like to use his record attempt as a means of raising money for the USD and welcomes sponsorships. “The USD has only been good to me ever since I registered at the UFS. Every time I had a question, they answered it. Every time I had a problem with a class, they resolved it. This year, the unit has its ten-year anniversary and I thought it was time for me to give back.”

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept