Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Golden Key Chapter of the UFS walks away with gold status
2011-10-13
|
|
|
This generation has to find a mission, something they can be as passionate about as their predecessors of the 1970s were. A greater nation has just risen. At the 2011 South African Golden Key Summit, were from left: Mr Ruddy Banyini, outgoing President: UFS Chapter; Mr Puso Thahane, President: Wits Chapter, and Mr Katleho Mohono, Vice-President (Internal): Wits Chapter.
Photo: Leonie Bolleurs
|
Our university earned gold status as one of the top chapters in the country. This was one of four awards won by the UFS at the 2011 South African Golden Key Summit held at the Bloemfontein Campus from 6-8 October 2011.
Mr Ruddy Banyini, outgoing Golden Key president (UFS) and the president of the Wits Chapter jointly received the Regional Student Leader of the Year award. The UFS Chapter also took third place for Best Community Service as well as for Best Campus Awareness Initiative. This follows hot on the heels of the chapter winning the Golden Key International Chapter Service Award for the second consecutive year in May 2011.
The summit also yielded some new challenges for all chapters. Mr Banyini and his counterparts from the University of Witwatersrand are on a mission to cultivate a nation of thinkers. This follows the successful hosting of a Thinkers Symposium by the Wits Chapter to determine the contribution thinkers could make towards shaping a better society. “This initiative will see all students on campus mobilised and actively participating,” Mr Banyini said. “Thoughts without action are just thoughts. We are all aware of social ills in our country, yet only a few come forth with a solution,” stated Mr Katleho Mohono (Wits).
The involvement of Golden Key members in helping to create solutions for national problems has triggered a series of think-tank symposiums organised by various chapters. The result has been an exponential growth in the numbers of those collectively involved in the on-line National Planning Commission’s consultative forum. “The impact of mobilising the best current academic achievers in Higher Education opens up exciting new possibilities through constructive student engagement with society’s issues,” Dr Derek Swemmer, Registrar at the UFS,” said.