Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
African Union acknowledges one of our own
2012-01-23
 |
|
Prof. Maryke Labuschagne
Photo: Hannes Pieterse
|
The African Union awarded an international award to Maryke Labuschagne, a professor in Plant Breeding at our Faculty of Natural and Agricultural Sciences, for her contribution to science in Africa.
Prof. Labuschagne received the African Union Kwame Nkrumah Scientific award in the category Life Sciences – Continental level. This is the highest level of this prestigious award programme.
The African Union Commission is committed to ensure that science and technology contributes to sustainable development efforts. In 2008 the African Union Commission launched the prestigious African Union Scientific Award Programme. This programme was later renamed the African Union Kwame Nkrumah Scientific awards.
The programme is implemented at National level for young researchers, Regional level for women scientists and is open to all scientists on Continental level.
The Continental level is the highest level of the programme. The objective is to give out scientific awards to top African scientists for their scientific achievements, valuable discoveries and findings.
Prof. Labuschagne has been part of our university for the past 23 years. Over the last 20 years she has been involved in training and educating scientists in plant breeding all over Africa. Her work also entails the development of better cultivars to ensure food sustainability on the continent.
“I really did not expect to win this award. The criteria were really strict and one always sells yourself and your achievements short,” says Prof. Labuschagne.
With this award, Prof. Labuschagne also receives US $100 000 (about R 804 180) in prize money, which will be used to renovate her department’s lab facilities and provide bursaries.
The official award ceremony will be held on Saturday 28 January 2012 at the United Nations Conference Centre in Addis Ababa, Ethiopia.