Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Always good to be honoured at home, says Justice Richard Goldstone

2012-02-06

Justice Richard Goldstone received an honorary doctorate from the university on 3 February 2012.
Photo: Duard Grobbelaar

Dumela article (pdf document)
Justice Richard Goldstone's - acceptance speech (pdf document)
Mail & Guardian article (pdf document)

The University of the Free State (UFS) is determined to make a success of its academic and human projects, and is not prepared to compromise on standards in the process.

This was the message of Prof. Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector, at our universities official opening on Friday 3 February 2012. These projects, said Prof. Jansen, are the foundation of the institution.

The official opening coincided with an honorary doctorate in Law conferred on Justice Richard Goldstone.

The UFS has enrolled the “smartest and most diverse class since 1904,” Prof. Jansen said.
Top learners with six A’s, and more learners from top schools inside and outside South Africa, have made the UFS their university of choice. “We are determined that the best students must study at Kovsies.”

Prof. Jansen also referred to learners in the school system who sit and wait while teachers fight amongst themselves at the education departments. “What are we going to do with those students?” The UFS provides an opportunity for these students to enter higher education with its University Preparation Programme on its South Campus in Bloemfontein. “The fastest growth at our university is on this campus. It is set aside for children who cannot be taken up in the mainstream.”

Some of the students who were part of this programme are doctors, lawyers and teachers today.

“We set a high standard in our academic project to make sure our students are the best available.”

In its Schools Project, the UFS has 23 schools under its wing and the net is broadening. Pass rates in these schools improved dramatically; in some from 13% to 100% in one year.

The human project sets standards for good behaviour. “I was astounded to see how young people get together to find other people as human beings,” Jansen said. “I have enormous hope for this country.

Some of the other projects he mentioned were the provision of more space for students to study, a refocus on the Qwaqwa Campus in the Eastern Free State, the placement of new academics, and agreements with universities abroad on the placement of young scholars.

After receiving his honorary doctorate, Justice Goldstone congratulated the university on the fact that transformation did not lead to standards being compromised.

“The university now takes its place as a leading university on our continent. The leaders of the university can hold their heads up high about their achievements.”

Judge Goldstone, the bearer of 26 honorary doctorates from various countries around the world, said: “It is always good to be honored at home”.

The official opening was attended by staff, students, guests and community leaders.

Media Release
3 February 2012
Issued by: Lacea Loader
Director: Strategic Communication
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: news@ufs.ac.za

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept