Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS hosts Commonwealth universities

2005-08-25

The University of the Free State (UFS) in Bloemfontein will host delegates from 14 universities across the Commonwealth next week as part of a programme to measure and promote excellence in university management.

The workshop will be held from Monday, 29 August to Wednesday, 31 August 2005 as part of the Commonwealth University Management Benchmarking Programme, run by the Association of Commonwealth Universities (ACU).

It is the first time that the UFS will host the workshop and the second time that it is held in South Africa.

“The purpose of the programme is to promote and measure excellence in university management. Unlike other university benchmarking programmes that focus on matters such as research output, the programme run by the ACU follows a process benchmarking approach and aims to identify and promote best practice and quality assurance,” said Prof Magda Fourie, Vice-Rector: Academic Planning at the UFS.

According to Prof Fourie the programme runs on an annual basis and works on a quality improvement cycle. Every year certain areas of university management are evaluated by a panel of international assessors. This year it focuses on strategic planning, recruitment and retention of staff, and branding.
If weaknesses are identified, plans are compiled which should result in an upward spiral of continued quality improvement.

“The UFS has been taking part in the programme for the past five years. Last year we fared particularly well with the evaluation of our change management and engagement with the community,” said Prof Fourie.

“The ACU benchmarking programme is a useful forum in which we can measure ourselves against our peers. It will also help us to prepare for the audit of the effectiveness of our quality assurance policies and systems, which will be conducted in October 2006 by the Higher Education Quality Committee (HEQC) of the Council for Higher Education (CHE),” said Prof Fourie.

Other universities that will take part in the workshop include the Leeds Metropolitan University, the University of Glamorgan in the United Kingdom, the University of Northern British Columbia in Canada, the Central Queensland University, the Monash University in Australia, and the University of the Witwatersrand (Wits).

Media release
Issued by:  Lacea Loader
   Media Representative
   Tel: (051) 401-2584
   Cell: 083 645 2454
   E-mail: loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
25 August 2005

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept