Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
There’s more to media freedom than the Secrecy Bill
2012-05-04
4 May 2012
“Media freedom is a universal human right. It cannot be abolished, but it should be managed.” The freedom of the media is protected by numerous formal documents, including the Universal Declaration of Human Rights and the South African Constitution, and is commemorated annually with the celebration of World Press Freedom Day.
“As long as those in power have something to hide, media freedom will be under threat. This is a war that takes place on many fronts,” says Ms Willemien Marais, a journalism lecturer at the Department of Communication Science at the University of the Free State (UFS).
“On the one hand we have to take a stand against institutional threats such as the proposed Protection of State Information Bill. This is diametrically opposed to everything that media freedom and freedom of expression encapsulates.
“But on the other hand we also need to educate and transform our society. It is not only up to journalists to defend media freedom. Newspaper reports on the public hearings on this Bill earlier this year proved that ignorance concerning media freedom is a big threat. The lack of resistance against the Secrecy Bill from the general population clearly illustrates that people aren’t aware of what they are about to lose.”
Ms Marais says the rise of social media and the accompanying awareness of individual freedom of expression have paved the way for more people to exercise this right. “The role of social media in the Arab Spring has been highlighted numerous times. The power of social media is undeniable – but alas, so is the lack of access to especially social media. We can only increase media literacy if we increase people’s access to the media – new and traditional.”
A high level of media literacy is also vital following last month’s recommendation by the Press Freedom Commission of a system of independent co-regulation for South Africa’s print media. This system proposes replacing government regulation with a panel consisting of representatives from the print industry as well as members of the general public. “It is abundantly clear that this system can only work if those members of the general public are media literate and understand the role of media freedom in protecting democracy.”
“The media is not a sentient being – it consists of and is run by people, and human beings are fallible. Protecting media freedom does not only mean fighting institutional threats. It also means increasing media literacy by educating people. And it means owning up to your mistakes, and correcting it.”