Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Prof. Jansen meets the community
2012-05-16

 

Prof. Jansen listens attentively to Mr Teboho Moloi, who represented the Harrismith Business Forum at the community meeting where the UFS vision was shared.
Photo: Thabo Kessah

16 May 2012

We are very proud of our academic achievements, but without the human element, these achievements are not worth anything. This is according to Prof. Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector, who attended a meeting with the Thabo Mofutsanyana community in the Eastern Free State.

Prof. Jansen made the community aware that the university has two very important and interlinked projects – the academic and human projects.

“Our university has ambitions to produce the best scholars in various fields, but this cannot be done if we neglect the human aspect of doing things in the right way. We want to produce academic giants as much as we want to produce graduates of life,” said Prof. Jansen to an audience that included representatives from the traditional councils, business, religious and farming communities as well as the Maluti-A-Phofung and Dihlabeng Local Municipalities.

Prof. Jansen said that the memorandum of understanding that the university signed with the Dihlabeng Local Municipality in 2010 was already yielding positive results.

“There has been an enormous improvement in the matric results of the Dihlabeng schools that are part of our efforts to contribute towards building a brighter future for our children. We want to thank the municipality and the Honourable Mayor Tjhetane Mofokeng for being part of this partnership,” added Prof. Jansen.
 
“We are grateful that the university is considerate of its stakeholders in developing this Maluti-A-Phofung area. I am also aware that this institution has contributed towards the building of a crèche in the Mabolela village in Qwaqwa and for this we are very happy,” said Ms Linah Mnisi from Motlotlwane Projects and Consultants.
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept