Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Making a difference is the most important thing for Gary Kirsten
2012-05-16
 |
|
Gary Kirsten
16 May 2012
|
“Can I make a difference in someone’s life?” This was the central driving force for Gary Kirsten, head coach of the 2011 World Cup winning Indian cricket team. He currently coaches the Proteas.
Gary was the first guest speaker at a new series of lectures at our Business School. Challenges and solutions in management will be highlighted in the series. In his lecture, Gary was interviewed by Prof. Johann Coetzee, Extraordinary Professor at the Business School. The audience got a glimpse of the person often seen on television screens and they travelled with him from his childhood days at the Newlands Cricket Ground to his days in New Delhi as head coach of the Indian team.
His challenge in India was to develop a new culture in a team with very valuable and expensive brands. His light-bulb moment occurred on a team-building visit to Australia. His question to the team was what he could do for them and what they would expect from him. The turning point was Sachin Tendulkar’s answer: I would like you to be my friend. Tendulkar’s wife’s comment on the winning night was the proof of his success. She said: “The last three years were the happiest in my husband’s life.”
Gary said it was an incredible privilege to make a difference in people’s lives. “I wake up asking myself where I can make a difference in someone’s life. You must create an environment for people to enjoy the game, challenge one another and thrive.”
He is confident that the Protea team has the potential to be a great cricket team. He said the upcoming England tour is a test. “This tour will test us to be the top team in the following years. I would like to set them up for the best chance to win.”