Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

“Deploy your education and not connections,” Chancellor tells graduates

2012-05-16

Qwaqwa Autumn Graduation
Photo: Thabo Kessah
16 May 2012

Our Qwaqwa Campus conferred 424 degrees, diplomas and certificates at this year’s autumn graduation ceremony held on 12 May 2012.

Amongst the degrees conferred were two doctorates in Polymer Science, two Master’s of Arts in Geography and African Languages, respectively, five Master’s of Science degrees in Physics (3) and Polymer Science (2) and 37 honours degrees in Education, Zoology, Physics, Botany and Polymer Science.

In their congratulatory messages, both the Vice-Rector: Institutional Affairs, Prof. Teuns Verschoor, and the Chancellor, Dr Khotso Mokhele, challenged the graduates to start focusing their attention beyond their graduation on what they both referred to as “the real world”.

“Graduation ceremonies are a fantastic event, but you must never lose sight of appreciating the support given by those around you,” said Dr Mokhele.

“This hall was full of shouting and yes, you must bask in that glory, knowing that you have achieved part of your goals. Yes, this is your moment, so shine. You deserve it. You have earned it.”

“However, this noise also means you must go out there and face the real world. You are graduating in a model country on how people can reconcile, despite their painful and divided past. You deserve all the accolades, but that model country is disappearing before your eyes. How can you mess up what Mandela, Biko, Sobukwe, Nardine Gordimer lived and fought for? How can you mess up such a good thing?” Dr Mokhele asked of an attentive audience that included proud parents and siblings, as well as educators and learners from the Thabo Mofutsanyana District.

“Go out there and deploy your education and not your connections, as these are embedded in corruption. Go out there and help get rid of the patronage system where hard-workers are more likely to be constructively dismissed as they stand in the way of those with corrupt tendencies. Save this country from becoming another Zimbabwe. Let us do whatever it takes to save this country. Let these matriculants who are here today want to walk that red carpet with pride in the next few years,”,said Dr Mokhele.

Dignitaries in attendance included the former Chief Minister of the former Qwaqwa homeland, Dr T K Mopeli; the Executive Mayor of the Dihlabeng Local Municipality, Councillor Tjhetane Mofokeng; Dr SWF Moloi (Thabo Mofutsanyana Education District) and representatives from various government departments.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept