Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Renowned writer for Africa Day
2012-05-31

 

Attending the lecture were, from left: Dr Choice Makhetha, Vice-Rector: External Relations; Prof Kwandiwe Kondlo, Director of the Centre for Africa Studies;Prof. Ngugi wa Thiong'o; Prof Lucius Botes, Dean of the Faculty of the Humanities, and Prof Andre Keet, Director of the Institute for Reconciliation and Social Justice..
Photo: Stephen Collett
25 May 2012

Photo Gallery

Lecture: THE BLACKNESS OF BLACK: Africa in the World Today

Audio of the lecture

Profile of Professor Ngugi wa Thiong'o (pdf format)

“Flowers are all different, yet no flower claims to be more of a flower than the other.” With these words Kenyan writer and one of the continent's most celebrated authors, Prof. Ngugi wa Thiong’o, delivered the tenth annual Africa Day Memorial lecture on 25 May 2012 in the University of the Free State's (UFS) Odeion Theatre on the Bloemfontein Campus. The lecture was hosted by the Centre for Africa Studies.

Long before Prof. wa Thiong’o was led inside the venue by a praise singer, chairs were filled and people were shown to an adjoining room to follow the lecture. Others, some on the university's Qwaqwa Campus, followed via live streaming.

In his speech titled the Blackness of Black: Africa in the world today, Prof. wa Thiong’o looked at the standing of Africa in the world today. He highlighted the plight of those of African descent who are judged “based on a negative profile of blackness”.

Prof. wa Thiong’o recalled a humiliating experience at a hotel in San Francisco in the United States, where a staff member questioned him being a guest of the hotel. He shared a similar experience in New Jersey, where he and his wife were thought to be recipients of welfare cheques. He said this was far deeper than overt racism.

“The certainty is based on a negative profile of blackness taken so much for granted as normal that it no longer creates a doubt.”

Prof. wa Thiong’o said the self certainty that black is negative is not confined to white perception of black only.

“The biggest sin, then, is not that certain groups of white people, and even the West as a whole, may have a negative view of blackness embedded in their psyche, the real sin is that the black bourgeoisie in Africa and the world should contribute to that negativity and even embrace it by becoming participants or shareholders in a multibillion industry built on black negativity.”

“Africa has to review the roots of the current imbalance of power: it started in the colonisation of the body. Africa has to reclaim the black body with all its blackness as the starting point in our plunge into and negotiations with the world.”

Prof. wa Thiong’o concluded by saying that Africa must rediscover and reconnect with Kwame Nkrumah’s dreams of a politically and economically united Africa.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept