Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

DF Malherbe Memorial Lecture reflects on the role of Afrikaans

2012-06-07

At the DF Malherbe Memorial Lecture, from the left: Prof. Hennie van Coller, Head of the Department of Afrikaans and Dutch, German and French; Prof. Teuns Verschoor, Vice-Rector: Institutional Affairs; Prof. Wannie Carstens; and Prof. Lucius Botes, Dean of the Faculty of the Humanities.
Photo: Stephen Collett
07 June 2012

Lecture (pdf format - only available in afrikaans)

Does Afrikaans have a future in South Africa? How will the language become a truly transformed language of the new South Africa given the baggage of the image as the language of the oppressor? Will Afrikaans eventually die out?

These were the questions asked by Prof. Wannie Carstens, Director of the School of Languages at the Potchefstroom Campus of the North-West University, when he recently delivered the 31st DF Malherbe Memorial Lecture at the Bloemfontein Campus of the University of the Free State (UFS).

Prof. Carstens, also the former Chairperson of the Afrikaans Language Board, wanted to know whether reconciliation in Afrikaans is feasible, referring to the history of Afrikaans in South African politics. In a reference to the 1976 Soweto riots, he said a language could not be blamed for the mistakes of some of its speakers.

"The time is probably ripe to put this past behind us so that we can go on to reflect on Afrikaans, and in particular, the role of the Afrikaans speaker in the South Africa of 2012, and on the Afrikaans of 2060."

According to Prof. Carstens, an important condition for the reconciliation process of Afrikaans is to depoliticise the language. He referred to work that is being done by the Afrikaans Language Board and asked that everyone contribute to healing the Afrikaans language community.

"Let work together on a voice that can claim that it speaks on behalf of Afrikaans, and that might be able to contribute in the interest of Afrikaans to a truly transformed Afrikaans, or rather an inclusive Afrikaans that provides for all its speakers. When we are able to say that all Afrikaans voices are represented, only then can we truly talk of a transformed Afrikaans community."

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept