Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS responds to media reports about UFS101
2012-08-18

The UFS101 is a cross-disciplinary module of the University of the Free State (UFS) that encourages critical thinking and offers access to knowledge beyond the specific qualifications for which students are registered. This is a multi-disciplinary academic curriculum that includes topics in astronomy, nanotechnology, history, law, anthropology and religion.

Throughout the seven units students are taught to think broadly rather than narrowly, and critically rather than through rote-learning.

The core curriculum module raises some difficult questions about science, humanity and the universe that have occupied human beings for centuries. There is considerable effort put into the module to enable balance, respect, and independent thinking. Students are not taught what to think but are offered different perspectives on difficult issues.

“In my unit on the question ‘how should we deal with the past?’ every effort is made for students to examine the perspectives on history held by people from different communities in South Africa,” said Prof. Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of the UFS.

Students are then encouraged to speak in class, online and in tutorial groups where they are given ample opportunities to take a position and defend it not through emotion and anger, but through logic and reason.

The objective of the module is to equip students to deal with “the present past” in constructive and empathetic ways. They are also prepared to become active citizens outside the classroom and gain skills they can use anywhere in the world.

Some students find the module difficult at first, since most of them are not used to the practice of critical thinking and dealing with difficult questions from the past, the present and the future. Most students gradually come to enjoy the core curriculum module as they become accustomed to a new style of teaching and learning.

There are 700 first-year modules at the UFS. This is the only one module offered to students in English so that all students, local and international, can engage with one another directly on the subject matter discussed in the module. However, the module material is also available in Afrikaans online.It is a pity that AfriForum Jeug Kovsies did not discuss their concerns with the presenters of the module, but chose to do it through the media.

It is a pity that AfriForum Jeug Kovsies did not discuss their concerns with the presenters of the module, but chose to do it through the media.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept