Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Read a book SA encourages South Africans to read one book a month

2012-09-20

Campus Principal Dr Elias Malete on the left and Tebogo Ditshego's. With them are Betsy Eister, UFS Director: Library and Information Services and Mathene Mahanke from the Department of Sport, Arts, Culture and Recreation.
20 September 2012

'Read a book SA's" objective is to bring reading into the everyday lives of South Africans. Speaking at Writers’ Day on the Qwaqwa Campus of the University of the Free State last Thursday, Ditshego said reading was essential. “Of all the skills that anyone can ever have, reading is the most fundamental of them all. It improves one's attention, confidence and discipline, amongst others.”

Ditshego asked why South Africa is presently faced with a 25,2% unemployment rate compared to Germany's 6-8%, despite South Africa having more and better natural resources. The answer, according to him, rests with lack of knowledge and critical skills in South Africans.

“Out of 144 countries, South Africa is ranked 133th in as far as the delivery of quality education is concerned. The reason for this is that South Africans lack knowledge, as they do not read enough. Most South Africans read for information, which is different from knowledge,” Ditshego argued.

In his welcoming remarks, Campus Principal Dr Elias Malete challenged authors to continue reminding society of their responsibilities.

“It is also your duty and responsibility to teach diplomacy lessons, to teach about effective leadership that is accountable, fair and transparent,” said Dr Malete.

Amongst the established authors who shared their wisdom with budding writers was Dr KPD Maphalla, a Sesotho literature guru and custodian of Sesotho language and culture. UFS students and learners from Sekgutlong and Tiisetsang secondary schools had the opportunity to showcase their writing skills. They also received expert advice on manuscript development and publishing from Mathene Mahanke from the Free State's Department of Sport, Arts, Culture and Recreation.

The annual Writers' Day is a joint venture of the Campus Principal and the Library and Information Services (LIS).

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept