Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Colloquium focuses on rural education
2012-10-10

Some of the international delegates during the second annual colloquium on rural education recently held at the Qwaqwa Campus.
10 October 2012

 The second edition of the Sustainable Rural Learning Ecologies (SuRLEc) Colloquium was held at the University of the Free State's Qwaqwa Campus this week. This three-day international event provided the Faculty of Education's postgraduate students with a platform to present their research and to learn from experienced researchers from all over the world.

In his opening address, the Faculty's Programme Head, Dr Dipane Hlalele, challenged all delegates to translate their research into achievable goals to address all the challenges facing rural education.

"Excellence in teaching and learning in a rural context remains a challenge for all sectors and levels of the education endeavour," Dr Hlalele said.

"Urban and metropolitan schools, colleges and universities may unintentionally structure their learning programmes in such a manner that they neglect rural attributes. This results in the marginalising of learners and students from rural environments. To complete the loop, these institutions are more likely to fail in preparing graduates for decisive contributions to sustainable rural learning ecologies," Dr Hlalele added.

The colloquium was officially opened by the Vice-Rector: External Relations, Dr Choice Makhetha, who highlighted the fact that the UFS was already doing its bit in levelling the learning playfields in higher education.

"We are aware that many of our students who come from disadvantaged backgrounds find it hard to cope at university. As a result, we are not waiting for them to come through to us. We are already in partnership with a number of schools where we help learners to improve their results," Dr Makhetha said.

The crucial role played by rural teachers was celebrated during a gala dinner to honour and acknowledge their efforts despite a myriad of daily challenges.

Ms Jabulile Mabaso (The Mills Primary Farm School) was honoured for 'Excellence in multi-grade teaching in Foundation and Intermediate phases'. Ms Rekha Mathew (Sibonakaliso Primary Farm School) and Mr Andries Motsoere (Tshebedisano Primary Farm School) were awarded for 'Excellence in managing multi-grade curriculum'.

The 2012 SuRLEc Honorary Award went to Ms Motshedisi Damane for her valuable contribution to the development of rural education in the Thabo Mofutsanyana Education District. Last year's recipient was the Dean of the Faculty of Education, Professor Dennis Francis.

Delegates and keynote speakers came from Thailand, Malaysia, the Unites States of America as well as the SADC countries of Botswana, Zimbabwe and Lesotho. South Africa was represented by the Universities of the North-West, Limpopo, KwaZulu-Natal and CUT, amongst others.

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept