Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Former Kovsie wins Absa L’Atelier
2012-07-27

Elrie Joubert
Photo: Hannes Pieterse
24 July 2012

A former Kovsie has taken top honours at the Absa L’Atelier Art Competition.

Elrie Joubert, who completed her master’s degree at the Department of Fine Arts in 2010, is the first Free Stater who has won the competition for young artists between 21 and 35. This puts her in the company of previous winners such as Penny Siopis and Diane Victor. As the overall winner, Joubert receives a cash prize of R110 000 and a six month stay at the Cité Internationale des Arts in Paris, France.

Her winning entry, Selective Unveiling, consists of a light-table with a private collection of miniature natural objects, a digital microscope used by the viewer to inspect the objects, as well as a projector that projects the microscope’s image directly on a screen.

“By making my private collection public, I expose myself to possible investigation and criticism,” says Joubert about her winning entry. “The process is, however, reversed when the viewer is also robbed of his/her ‘privacy’ in collecting images with the microscope, which are projected on a screen for other viewers to see.”

Joubert, who lectures in Drawing and History of Art of Graphic Design at the Midrand Graduate Institute’s Bloemfontein Campus, says the Absa L’Atelier is the biggest competition she has won thus far. In 2007 and 2010 she reached the final rounds of the SASOL New Signatures Art Competition.

Her advice to art students: “Keep on doing what you do, learn to handle criticism selectively, and above all, if you take no risks you’ll never win.”


 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept