Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Number of NRF-rated researchers increases in 2012
2012-10-29

29 October 2012

Three researchers at the University of the Free State received B-ratings for 2013 from the National Research Foundation (NRF). Prof. Johan Henning, Dean of Law, obtained the highest rating in his field of mercantile law in South Africa, a B1.

Prof. Jackie Naudé from Classical and Near Eastern Studies and Prof. Dingie Janse van Rensburg, Professor Extraordinary at the Centre for Health Systems Research and Development, also obtained B3-ratings. Prof. Naudé is the first B-rated researcher in the Faculty of Humanities.
Prof. Helene Strauss obtained the highest rating (Y1) for a UFS young scholar in the Humanities.
In total, the NRF rated researchers at the UFS grew from 95 in 2011 to 109 in 2012, a growth of almost 15 percent.
The NRF ratings committee consist of three reviewers from South Africa and three from abroad. A rating is valid for six years and researchers must reapply for rating before the end of that period.
For a B1-rating all reviewers must be firmly convinced that the applicant enjoys considerable international recognition for the high quality of the researcher’s recent output, with some indicating that the researcher is a leading international scholar in a field. For a B3-rating most of the reviewers must be convinced that the researcher enjoys international recognition for the high quality and impact of the research.
Prof. Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector, said in the UFS Research Report “The UFS now has among the highest number of NRF-rated scientists per size of the academic faculty and we have seen the productivity graph bear witness to a record growth in our funded research outputs; we have won our first-ever NRF/DST Research Chairs. In each of these achievements, the excellence we seek comes with and through the diversity we celebrate.”
More ratings and renewals were expected by the time of Bult went to print.. More than 35 researchers applied for ratings or renewal of ratings.
  • Colleagues who were admitted to the prestigious Academy of Science of South Africa (ASSAf) are Profs. Pumla Gobodo-Madikizela, Driekie Hay, Heidi Hudson, Lodewyk Kock, Odireleng Ntwaeaborwa, Hugh Patterton, Ian Phimister and Melanie Walker. ASSAf was established in 1996 with the mission of using science for the benefit of society. New members are elected after nomination by four existing members (at least two of whom do so from personal knowledge of the candidate). ASSAf has some 350 members and represents South Africa in the international community of science academies.
  • Dr Marieka Gryzenhout of Plant Sciences became a member of South African Young Academy of Science (SAYAS). SAYAS celebrated its first year in 2012. It was launched as a means to enable South Africa’s young scientists to fully participate in locally and internationally relevant research and development agendas. Prof. Aldo Stroebel, Director: Internationalisation, is also a member of SAYAS.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept