Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Inaugural lecture challenges leaders in higher education
2012-10-30
|
|
Dr Mamphela Ramphele
Photo: Stephen Collett
29 October 2012 |
Lecture (Pdf format)
According to international statistics, South Africa’s school performance is rated 140th out of 144 countries. South Africa is also ranked 143rd out of 144 countries when it comes to the quality of mathematics and science. About 600 000 South African graduates are unemployed and about 500 000 learners are failed by our current education system.
Dr Mamphela Ramphele brought these shocking statistics to the light at the inaugural lecture of the Annual Prestige Lecture at the Faculty of Education on Thursday 25 October 2012 at the University of the Free State (UFS).
This lecture will henceforth be known as the Mamphela Ramphele Prestige Lecture.
Dr Ramphelefocused her lecture on ‘Educating the 21st century citizen’.
“One of the defining characteristics of the 21st century is the vast number of choices that confront us every day at a personal, professional and political level.”
She asked if 21st century South Africans are equipped with the skills to make the choices that confront them daily.
“The failure to transform our apartheid education into one characterized by equity and excellence, is producing graduates who lack self-confidence.”
Dr Ramphele said that in South Africa about 1/6th of government expenditure goes to education, but the outcomes remain shocking.
For Dr Ramphele the answer lies in creating platforms for open conversation about South Africa’s painful past and the agenda for radical socio-economic restructuring should include the fundamental transformation of education.
She praised the UFS, under its current inspirational leadership, for its role as change agents through the education.
Prof. Rita Niemann, senior professor at the Faculty said the Annual Mamphela Ramphele lecture is to further expand and celebrate education in South Africa.
“Dr Ramphela has given us so much food for thought by challenging leaders in higher education to speak out about the questionable state of education in South Africa and to become engaged in the ‘revolution of the spirit’ in order to deliver citizens who own and shape the country.”