Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

International conference on breaking cycles of the past in societies affected by historical trauma presented from 5-8 December 2012
2012-11-28

Marguerite Barankitse from Burundi
28 November 2012

An interdisciplinary group of scholars, experts and practitioners from 24 countries around the world will gather at the University of the Free State (UFS) in Bloemfontein from 5 - 8 December 2012 for a conference on “Engaging the Other: Breaking Intergenerational Cycles of Repetition.”

The conference intends to open new avenues of inquiry into the trans-generational effects of trauma on communities that have experienced extreme violence.

One of the highlights of the conference is a presentation by Marguerite Barankitse, a survivor of the Rwandan genocide, on Thursday 6 December 2012. Marguerite has received several awards and distinctions for her work aimed at transforming the lives of Hutu and Tutsi children affected by war. Among these are the highly prestigious humanitarian prize, the Opus Prize, the UNESCO Prize, and the World's Children's Prize, also known as the ‘Nobel Prize’ for humanitarian work aimed at improving the lives of children and their chances of a better future.

On Saturday 8 December 2012 Prof. Martha Nussbaum, one of the world’s foremost philosophers, will deliver a keynote address on “Reconciliation: The political role of the Arts.” Prof. Nussbaum will receive a D.Litt. degree in the Faculty of Humanities from the UFS on 6 December 2012.

Other guests include Michael Lapsley, survivor of an apartheid bombing, Kimberlyn Leary, Associate Professor at Harvard Medical School,  Dr Jean Decety, Irving B. Harris Professor at the University of Chicago and Dr Katerina Fotopoulou from the Institute of Cognitive Neuroscience at the University College in London.

One of the conference events entitled “South Africans speak about the crisis of moral leadership: A public dialogue” will be open to the public and presented in the Centenary Complex on Friday 7 December 2012 from 18:00-19:30. Participants in the public dialogue include some of South Africa’s most thoughtful social commentators and a community activist: Barney Pityana (Professor and Rector, College of Transfiguration); Prince Mashele (Director: Centre for Politics and Research); Pierre de Vos (Professor of Law, University of Cape Town); and Faeza Meyer (Chairperson: Tafelsig Residents Unite).

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept