Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Two academics receive prestigious fellowship for leadership programme
2013-01-16
The University of the Free State (UFS) boasts two academics who received the HELM LEAD (Higher Education and Leadership Programme) Fellowship for 2013. Prof. Liezel Lues from the Department of Public Administration and Management and Prof. Liezel Herselman from the Department of Plant Sciences both received this prestigious fellowship.
After the nationwide nomination procedure – with a choice from 120 applications - Higher Education South Africa (HESA) awarded 25 placements in the programme. Candidates who were selected, had to be in middle-management positions within the university sector, had to have exceptional qualities, and had to exhibit management and leadership potential within their university.
This group will now undergo a number of modules in Higher Education, which will start during January in Cape Town. The aim of the programme, running between February 2013 and April 2013, is to provide learning opportunities for middle and senior managers to gain knowledge and skills, with a view to the successful navigation of the constant challenges of change and to interpret effectively the operational impact of internal and external drivers.
Modules include topics such as Academic Policy and Planning; Governance and Strategy; Systems Management; and Managing People and Change.
Prof. Lues stated that she applied for the programme because she strongly believes that an effective and vibrant public sector, and especially the role of female academics therein, will play a fundamental role in the transformation of the South African community towards a prosperous and tolerant society. “I believe the LEAD component of HESA will offer me the opportunity to enhance my knowledge and insight with regard to the socio-political environment and its impact on higher education institutions. The envisaged outcomes of the programme will also directly lead to the improvement of my leadership and management practices within the UFS’ Department of Public Administration and Management,” said Prof. Lues.
Prof. Herselman was appointed as Head of the Department of Plant Sciences, effective from 1 January 2013. She is very excited about this new position and said: “Although I am looking forward to the new challenge, I am aware of my lack of experience as a manager. The LEAD programme will provide me with the necessary skills and knowledge to succeed as Head of Department and will give me the opportunity to strengthen the Department of Plant Sciences and to make it a Department of international stature.”