Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Breyten Breytenbach to speak on poetry and philosophy at UFS
2013-02-22

 

Breyten Breytenbach
Photo: Supplied
22 February 2013

The Department Philosophy is hosting a public lecture and panel discussion with the poet Breyten Breytenbach on poetry and philosophy on Wednesday 27 February 2013. Breytenbach will read from work that has never before been heard in public. Members of the public will also be able to ask him questions. The discussion will be in Afrikaans, with simultaneous interpretation to English and Sesotho. Entrance is free.

  • Wednesday 27 February 2013
  • 15:00
  • Odeion

Enquiries can be directed to Johann Rossouw at rossouwjh@ufs.ac.za

Short Breyten Breytenbach biography:

Breyten Breytenbach was born in 1939 on the banks of the Breede River in the Little Karoo. He studied at the Michaelis School of Fine Arts at the University of Cape Town and left South Africa in 1959. His exile was confirmed after the Sharpeville massacre and his marriage to Yolande Ngo Thi Hoang Lien of Vietnamese origin, which brought him into conflict with the Mixed Marriages Act and the Immorality Act.

In 1964 he began publishing poetry, as well as prose. Since the early sixties of the previous century, he started exhibiting in various European art galleries. In 1975 he clandestinely returned to South Africa where he spent seven-and-a-half years of a nine-year sentence for terrorism in South African prisons. He lectured at various universities in both South Africa and the United States. He helped establish the Centre for Creative Arts at the University of KwaZulu-Natal in Durban, and was co-founder of the Gorée Institute in Dakar, Senegal, where he is still involved. He works from Catalonia, Paris and Gorée.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept