Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS praised for hosting international research development programme
2013-03-05
|
.jpg)
|
At the farewell function were, from the left: Dr GansenPillay (deputy executive officer of the NRF), Emile Goofo (Cameroon), his son Tylio in the arms of Prof Nicky Morgan (Vice-Rector: Operations), Avelino Mondhane from Stockholm University (originally from Mozambique) and Prof Neil Heideman (Dean of the Faculty of Natural and Agricultural Sciences).
Photo: Leatitia Pienaar
05 March 2013 |
“I must congratulate the University of the Free State on doing something like this,” Dr Gansen Pillay said at the farewell function for the participants in the Southern African Young Scientists Summer Programme (SA-YSSP) at the UFS.
The 19 young scientists from 16 countries completed their three-month programme at the end of February 2013. As another step in the process the participants must write articles for reputable journals and complete their doctoral studies. Their performance in the research world will also be tracked.
Dr Pillay, deputy executive officer of the National Research Foundation (NRF), said an investment was made in the researchers to secure the future of the programme. A lot of persuasion and proof was necessary to convince the Austrian Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) that a programme of this nature could be presented in Africa.
The SA-YSSP was hosted and managed by the UFS. The programme was developed by the NRF in collaboration with the Department of Science and Technology (DST) and IIASA into a novel and innovative initiative. The official launch was by the Minister of Science and Technology during November 2011.
The SA-YSSP will be an annual three-month education, academic training and research capacity-building programme. Aligned with the YSSP model, annually presented in Austria, the SA-YSSP offered scientific seminars covering themes in the social and natural sciences, often with policy dimensions, to broaden the participants’ perspectives and strengthen their analytical and modelling skills, further enriching a demanding academic and research programme.
Prof Martin Mtwaeaborwa, SA-YSSP deputy dean, said the academic performance of the young scientists superseded the expectations. “I hope the scholars will look back at the programme as the moment their careers began.”
The added, “The UFS received positive remarks for organising the programme and we hope to get it again in future.”