Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS mourns passing away of pioneer

2005-09-30

Prof Dudley Vermaak (76), founder and former director of the University of the Free State’s (UFS) Research Institute for Education Planning (RIEP), passed away on Friday 23 September 2005 in George as a result of a stroke.

Prof Vermaak was associated with the UFS for about 23 years. A Centenary Medal was awarded to him in October 2004 by the UFS for his pioneering work in transformation through his initiatives, during the apartheid era, to empower education officials, teachers and postgraduate students from disadvantaged communities in South Africa.

He did pioneering work in the eighties with the training of black teachers, especially senior officials and managers in black education, and with the research and training on the improvement of education in the black community.

“Prof Vermaak was a visionary person who understood the changing South African context in the eighties and started at an early stage with work to improve black schools and the training of black leaders in the education sector. He was a true pioneer at the UFS. We are thankful that we could honour him for this with a Centenary Medal last year,” said Prof Frederick Fourie, Rector and Vice-Chancellor of the UFS.

RIEP originally started off as the Research Unit for Education Planning in 1974 under the guidance of Prof Vermaak. During the apartheid years the institute was intensely involved with research about education in the former homelands. It was also the only organisation that could provide complete education statistics, which was necessary for planning, about the former homelands.

RIEP was also involved with service delivery to the so-called independent and self-governing states regarding training in management and planning and support. Several education officials from these areas undertook their M Ed and D Ed studies with the help of RIEP. Some post-1994 education and political leaders include e.g. Lionel Mtshali, premier of KwaZulu-Natal in 1999-2004.

Prof Vermaak was cremated in George. A memorial service will be held at 10:00 on Saturday 1 October 2005 at the Berg-en-Dal Dutch Reformed Church in Dan Pienaar. Prof Vermaak is survived by his wife, Marietjie, four children and grandchildren. He lived in Kiepersol Retirement Village in Bloemfontein for the past six years.

Media release
Issued by:  Lacea Loader
   Media Representative
   Tel: (051) 401-2584
   Cell: 083 645 2454
   E-mail: loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
29 September 2005

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept