Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Two academics will be sorely missed
2013-04-02
|
 
|
Prof Andrew Marston and Prof Bannie Britz
Photo: Supplied
02 April 2013 |
The staff and students of the University of the Free State (UFS) are deeply saddened by the recent passing in Bloemfontein of two of the university’s most esteemed and renowned academics, Prof Bannie Britz and Prof Andrew Marston.
Prof Britz was the Head of the Department of Architecture from 1992 to 2000. He was renowned in his field, winning numerous prizes for Architecture, including the Gold Medal for Architecture from the South African Academy of Arts and Sciences.
“As professional architect and urban designer, Prof Britz was a much awarded architect who received numerous award of merit from the South African Institute of Architects for buildings erected in South Africa over the years,” said Martie Bitzer, Head of the Department of Architecture.
Apart from his acclaim elsewhere, Prof Britz also played a major role in the day-to-day activities of university’s staff and students. He was responsible for the design of the many walkways on campus and the refurbishment of the Main Building on the Bloemfontein Campus. For the many contributions in his field, Prof Britz was awarded an Honorary Doctorate by the UFS in 2007.
Prof Andrew Marston, a specialist in natural product chemistry and methods associated with the isolation and analysis of medically important chemicals from plants, was appointed from Geneva, Switzerland in 2009 under the UFS Strategic Cluster for Advanced Biomolecular Research.
He obtained a B-rating from the National Research Foundation (NRF) in 2011, and was consequently appointed as a senior professor in die UFS Senior Professor Programme. “He has made valuable contributions to the UFS in terms of teaching and postgraduate supervision, as well as research. In his short stay at the UFS, he already co-authored more than ten papers in international chemistry literature,” said Prof André Roodt, Head of the Department of Chemistry.
His research group was part of a multilateral agreement in the European Union (EU) with a number of African and three European universities. He obtained new research funding from the Seventh Framework Programme of the EU for the Building Sustainable Research Capacity on Plants for Better Public Health in Africa project, from the Norwegian Research Council for bioprospecting and the isolation and structure determination of compounds from plants and algae, and from the South African Rooibos Tea Council.
The memorial service for Prof Britz took place on Friday 5 April 2013 in the Berg-en-Dal Dutch Reformed Church in Bloemfontein. The service for Prof Marston took place in the Trinity Church, Charles Street, Bloemfontein.