Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS boasts with most advanced chemical research apparatus in Africa
2005-11-23

Celebrating the inauguration of the NMR were from the left Prof Frederick Fourie (Rector and Vice-Chancellor of the UFS),  Dr Detlef Müller (Development Scientist and Manager:  Africa and Asia of Bruker in Germany, the supplier of the NMR), Prof Jannie Swarts (head of the head of the Division Physical Chemistry at the UFS) and Prof Herman van Schalkwyk (Dean:  Faculty of Natural and Agricultural Sciences at the UFS). Photo: Lacea Loader

UFS boasts with most advanced chemical research apparatus in Africa 

The University of the Free State’s (UFS) Department of Chemistry now boasts with some of the most advanced chemical research apparatus in Africa after the latest addition, a nuclear magnetic resonance (NMR) spectrometer, was inaugurated today by the Rector and Vice-Chancellor, Prof Frederick Fourie.  The NMR is used to analyse molecular structures. 

Last month the Department of Chemistry celebrated the installation of the most advanced single crystal X-ray diffractometer in Africa.  The diffractometer provides an indispensable technique to investigate among others the solid state of compounds for medicinal application.

“Three years ago the UFS executive management realised that, if we want to build a university of excellence, we should invest in research.  We started to think strategically about chemistry and decided to bring the apparatus at the Department of Chemistry on a more competitive standard.  Strategic partnerships were therefore secured with companies like Sasol,” said Prof Fourie during the inauguration ceremony.

“The installation of the NMR symbolises the ability of the UFS to turn academic areas around.  I hope that this is the beginning of a decade of excellence for chemistry at the UFS,” said Prof Fourie.

”The catalogue value of the Bruker 600 MHz NMR is approximately R11 million.  With such an advanced apparatus we are now able to train much more post-graduate students,“ said Prof Jannie Swarts, head of the Division Physical Chemistry at the UFS.

”The NMR is the flagship apparatus of the UFS Department of Chemistry that enables chemists to look at compounds more easily at a molecular level.  Research in chemistry is critically dependent on NMR, which is a technique that can determine the composition of reactants and products in complicated chemical reactions, with direct application is most focus areas in chemistry,“ said Prof Swarts.

”Parts of the spectrometer consists of non-commercial items that were specifically designed for the UFS Department of Chemistry to allow the study of unique interactions in e.g. rhodium and platinum compounds,” said Prof Swarts.

According to Prof Swarts the NMR enables chemists to conduct investigations on the following:

To evaluate for example the complex behaviour of DNA in proteins as well as the analysis of illegal drugs sometimes used by athletes. 
It provides an indispensable technique to investigate compounds for medicinal application for example in breast, prostate and related bone cancer identification and therapy, which are currently synthesised in the Department of Chemistry.  
It can also be applied to the area of homogeneous catalysis where new and improved compounds for industrial application are synthesized and characterised, whereby Sasol and even the international petrochemical industry could benefit. This analytical capacity is highly rated, especially in the current climate of increased oil prices.
The NMR can detect and identify small concentrations of impurities in feed streams in the petrochemical industry, e.g. at Sasol and also the international petrochemical industry.  These minute amounts of impurities can result in metal catalyst deactivation or decomposition and can cause million of rands worth in product losses.
It is indispensable for studying the complexity of samples that is non-crystalline. These materials represent the vast majority of chemical compounds such as solvents, gasoline, cooking oil, cleaning agents and colorants as examples. 

According to Prof Swarts the general medical technique of MRI (magnetic resonance imaging) in use at larger hospitals, is based on NMR technology.

”The NMR apparatus enabled the Department of Chemistry to characterise complex molecules that were synthesised for the multi-national company, FARMOFS-PAREXEL, and to negotiate research agreements with overseas universities,” said Prof Swarts. 

Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel:  (051) 401-2584
Cell:  083 645 2454
E-mail:  loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
22 November 2005
 

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept