Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Odeion School of Music Camerata to perform in Russia
2013-07-31
|
 |
| 31 July 2013 |
OSM CAMERATA "Die Spokewals" by Hendrik Hofmeyr under the baton of Jan Moritz Onken (YouTube)
After a successful audition, the Odeion School of Music Camerata (OSMC) received an invitation to participate in the 13th International Conservatory Festival which will take place in St Petersburg, Russia, from 1 to 9 November 2013. The festival is a yearly highlight on the concert calendar of the prestigious Rimsky Korsakov Conservatoire.
The artistic panel of the festival, under the leadership of Prof Lydia Volchek, annually selects ten international conservatories to gather in St Petersburg for the festival. Some of the participants include the Tchaikovsky Conservatoire: Moscow, Conservatoire de Paris, Eastman School of Music NY and the Sibelius Academy in Helsinki Finland. According to the Rector of the Rimsky Korsakov Conservatoire, Prof Mikhail Gantvarg, it will be the first ever school of music hailing from Africa to participate in the festival.
The OSMC was requested to give two recitals of 40 minutes each during the festival. Maestro Jan Moritz Onken (Chief Conductor of the OSMC for 2013) will lead the ensemble to St Petersburg. OSMC members will have the opportunity to attend all concerts presented by fellow participants as well as masters’ classes presented by the masters of St Petersburg Conservatoire.
The festival is usually opened and closed with a grand concert presented by the St Petersburg Conservatoire Symphony Orchestra (70 plus members). Last year the opening concert was conducted by the celebrated master, Valery Gergiev (artistic director of the Mariinsky Opera and Symphony Orchestra), while the closing ceremony was conducted by Semyon Bychkov – reciting the Leningrad Symphony by Shostakovich. Both Gergiev and Bychkov are alumni of the St Petersburg Conservatoire.
All recitals at the festival will be presented in the Opera and Theatre Hall of the Conservatoire, as well as in the acclaimed Glazunov Concert Hall located within the colossal conservatory building.
The OSMC will recite a programme of mainly South African composers, with two new works commissioned by the OSM New Music Initiative. These were written by the prolific South African composer, Hendrik Hofmeyr: laureate of the Queen Elizabeth International Composition Competition, entitled Spokewals / Phantom Waltz and Notturno Elegiaco. Spokewals / Phantom Waltz is a challenging work where musicians simultaneously play, sing and speak.
A reworked edition for chamber orchestra of the original string quartet for piano and soprano, Liedere op Boesman-verse, by revered South African composer, Stefans Grové, will also be performed. To commemorate the centenary of composer Benjamin Britten this year, Cantus in Memoriam of Benjamin Britten by Arvo Pärt is also included in the programme.
After participating at the festival in St Petersburg, the ensemble will depart for a two-day visit to Moscow where the OSMC will perform an ’All South African’ programme.