Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS appoints first black woman director

2006-05-03

The Executive Management of the University of the Free State’s (UFS) has approved the appointment of Mrs Refiloe Seane as Director of Kovsie Student Counselling, and Dr Francois Strydom as Director of Student Development.

Ms Seane is the first black woman director to be appointed at the UFS and has been acting in this position since last year.

“Mrs Seane’s appointment is the latest in a series of appointments of women in management positions at the UFS. It signifies our commitment to create a diverse and dynamic institution of higher learning,” said Prof Frederick Fourie, Rector and Vice-Chancellor of the UFS.

Other appointments of women in management positions include that of Prof Magda Fourie as Vice-Rector: Academic Planning; Prof Letticia Moja as Dean: Faculty of Health Sciences; Dr Choice Makhetha as Vice-Dean: Student Affairs and Prof Engela Pretorius as Vice-Dean: Humanities.

Mrs Seane joined the UFS in 1997 as counselling psychologist at Kovsie Counselling. In 2003 she was promoted to senior psychologist. She holds a master’s degree in Counselling Psychology at the UFS.

“The need for students to receive counselling is steadily on the increase. I contribute this to the increasing challenges facing young people of today. Some of the issues we deal with include among others personal adjustment to the university environment, learning and study skills, career guidance and developmental and psychological problems,” said Mrs Seane.

“I commit myself to develop students and prepare them for their studies and careers ahead. My aim is to improve the efficiency of counselling services at the UFS. This will help produce balanced graduates who will become role players both nationally and internationally,” said Mrs Seane.

Dr Francois Strydom has been appointed as Head/Director for Kovsie Student Development. Before his appointment Dr Strydom was senior lecturer at the University of the Witwatersrand’s (WITS) School of Human and Community Development. He holds a Ph D in Psychology from Oxford University, after having obtained a BA degree, BA Honours and master’s degrees in Psychology at the UFS.

“This appointment signals the elevation of the function of student development to directorate level for the first time. It reflects the commitment of the University to support students and their academic development in order to improve their academic success rates. The increase of success rates of especially black students from disadvantaged school backgrounds is a key element of the transformation process of the UFS,” said Prof Fourie.

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel: (051) 401-2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
2 May 2006

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept