Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
President of Spelman College delivered Second Annual Reconciliation Lecture
2013-08-12
|
 |
Dr Beverly Daniel Tatum
12 August 2013 |
Dr Beverly Tatum lecture (pdf)
Photo Gallery
The United States have much to learn from South Africa about reconciliation. This is according to Dr Beverly Daniel Tatum, president of Spelman College, the oldest college for African American women in the US. Delivering the Second Annual Reconciliation Lecture on our Bloemfontein Campus, Dr Tatum –an internationally-acclaimed educator and expert on race relations –said five years after the US elected its first black president, the country still finds it difficult to make peace with the painful truth of its past.
Drawing inspiration from a speech made by former president Nelson Mandela at the adoption of the South African constitution in 1996, Dr Tatum said it requires courage to engage in a meaningful way with those we have been socialised to mistrust.
Dr Tatum highlighted the shooting of the US teenager Trayvon Martin, who was killed in Florida in an incident many attributed to racial profiling. The unarmed Martin, while out walking in the evening to buy a snack, was accosted and shot by neighbourhood watchman George Zimmerman who suspected him to be a potential thief.
“How do we move beyond stereotypes to more authentic knowledge of one another?” she posed the question to a packed Reitz Hall in the Centenary Complex.
Dr Tatum, author of the critically-acclaimed books, Can We Talk about Race? and Why Are All the Black Kids Sitting Together in the Cafeteria? said we have to be brave enough to have our assumptions challenged.
“If we want a better society, one characterised by strength, trust and unity, we must interrupt the cycle and there is no better place to do it than at a university like this one, where the next generation of leaders is being prepared. But it requires intentionality. It takes practice.”
During her two-day visit, she also met with postgraduate students from the Faculty of Education to discuss social cohesion at schools. She also took part in a roundtable discussion with educators from the UFS and other universities, deliberating the topicLeading with/for/against differences on university campuses.