Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
‘Your capacity for change is limitless’
2013-09-13
|
 |
Ready for the world - students taking part in the 2013 Leadership for Change programme getting ready to travel to universities in the USA, Europe and Asia.
Photo: Johan Roux
12 September 2013 |
“You will change this campus, city, country, continent and the world, because you have the capacity for greatness,” Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of the University of the Free State (UFS), said.
He addressed the 2013 group of first-year students in the Leadership for Change programme at a farewell function before they will leave for universities abroad. The first 104 students from the 2013 total of 144 will depart on 18 September and return on 3 October 2013. The second group of 40 students will be abroad from 11 to 25 January 2014. The students are from the Bloemfontein and Qwaqwa Campuses. They will be accompanied by mentors from the UFS.
The students will visit 17 universities in the USA, Europe and Asia.
The first 71 first-year students in the Leadership for Change programme were sent abroad for two weeks in September 2010 to get intense exposure to the academic, social, cultural and residential lives of students in the USA. In 2011 the student number more than doubled and universities in Europe were included. In July 2012 the programme brought students from around the globe to the UFS for the Global Leadership Summit.
Prof Jansen inspired the young leaders, saying, “If you learn leadership values in your four years of study, a change will come. Build the new value system and take it into the country. Your capacity for change is limitless.”
He encouraged them to learn to know the stranger, not only abroad, but also the beggar at the street corner. “Learn to be comfortable with the beggar, as well as with the professor in the classroom.”
A stringent evaluation and training programme preceded the group’s visit abroad, and Prof Jansen could not formulate their achievement better: “I cannot tell you how proud I am of you.”