Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Prof Tredoux turns theories regarding the formation of metals on its head
2013-09-17
|
 |
|
Prof Marian Tredoux
17 September 2013 |
The latest research conducted by Prof Marian Tredoux of the Department of Geology, in collaboration with her research assistant Bianca Kennedy and their colleagues in Germany, placed established theories regarding how minerals of the platinum-group of elements are formed, under close scrutiny.
The article on this research of which Prof Tredoux is a co-author – ‘Noble metal nanoclusters and nanoparticles precede mineral formation in magmatic sulphide melts’ – was published in Nature Communications on 6 September 2013. It is an online journal for research of the highest quality in the fields of biological, physical and chemical sciences.
This study found that atoms of platinum and arsenic create nanoclusters, long before the mineral sperrylite can crystallise. Thus, the platinum does not occur as a primary sulphur compound. The research was conducted at the Steinmann Institute of the University of Bonn, Germany, as well as here in Bloemfontein.
Monetary support from Inkaba yeAfrica – a German-South African multidisciplinary and intercultural Earth Science collaborative of the National Research Foundation (NRF) – made this research possible. Studies are now also being conducted on other metals in the precious metal group, specifically palladium, rhodium and ruthenium.
The discovery of the nanoclusters and the combination with arsenic can have far-reaching consequences for the platinum mine industry, if it can be utilised to recover a greater amount of platinum ore and therefore less wastage ending up in mine dumps. This will signify optimal mining of a scarce and valuable metal, one of South Africa’s most important export products.
For Prof Tredoux, the research results also prove thoughts she already had some twenty years ago around the forming of platinum minerals. “Researchers laughed in my face, but the evidence had to wait for the development of technology to prove it.” Young researchers were very excited at recent congresses about the findings, since the new models can bring new insights.
“Chemistry researchers have been talking about platinum element clusters in watery environments for quite a while, but it was thought that these would not appear in magmas (molten rock) due to the high temperatures (>1 000 degrees celsius).”
Prof Tredoux has already delivered lectures at congresses in Scotland, Hungary, Sweden and Italy on this research.
Read the article at: http://www.nature.com/ncomms/2013/130906/ncomms3405/full/ncomms3405.html