Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Spring graduation an event second to none
2013-09-16

 

Chester Missing 'accompanied' by Conrad Koch
Photo: Lelanie de Wet
19 September 2013

  Photo Gallery
Chester Missing: YouTube video
Graduation ceremony: YouTube video

This year’s Spring Graduation on the Bloemfontein Campus of the University of the Free State was a truly unique event.

From the moment Shenley Pretorius, a blind singer, opened her mouth to sing, a sensational ceremony unfolded in front of the 650 graduandi, their family and friends. The political analyst, puppet Chester Missing, was ‘released’ from his suitcase and – true to form – unleashed a pandora’s box of hilarity into the crowd. From beginning to end, the programme provided an occasion to be remembered for years to come.

Fifteen-year-old Shenley Pretorius, a Grade 9 learner at the Prinshof School for the Visually Impaired in Pretoria, performed her self-composed song, ‘I see you with my soul,’ sending shivers into the audience, followed by a version of Lady Antebellum’s ‘Never Alone’.

After her performance, a bustling Conrad Koch prepared the audience for his puppet, Chester Missing’s stream of whimsical satire. The on-stage antics of this cheeky ‘political commentator’ had the crowd crying with laughter with the now-famous twerk and did not disappoint with his ample mockery of politicians and celebrities. From President Jacob Zuma, Helen Zille, Julius Malema, Zwelinzima Vavi, Larry King to the cellphone manufacturer, Blackberry – nobody was spared.

In his speech, Prof Jansen highlighted the achievements of current and former Kovsie students. Sharing the stage with Prof Jansen was just such an example – former UFS student Johan Cronje. Recently, Cronje palmed in a bronze medal in the 1 500 m at the World Championships in Moscow.

"Don’t worry about where you came from. Worry about where you are headed to. Don’t let anyone tell you what you can or couldn’t do." With these words, Prof Jansen sent the new Kovsie graduates into the world.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept