Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
'England, the English and the problem of education in South Africa.’
2013-09-26
|
 |
Attending the lecture were, from the left: Dr Susan Brokensha, Senior Lecturer: Department of English; Prof Rosemary Gray, Professor Emeritus (Honorary Life Vice-President of the English Academy of Southern Africa); Prof Jonathan Jansen; and Dr Thinus Conradie, Lecturer: Department of English.
Photo: Johan Roux
26 September 2013 |
Prof Jonathan Jansen: Lecture
The university celebrated the life of one of South Africa's most renowned art critics, hosting the 2013 English Academy’s Percy Baneshik Memorial Lecture on the Bloemfontein Campus.
The keynote lecture was delivered by Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector, who joined a distinguished list of speakers to have delivered the lecture. Presented annually by the English Academy of Southern Africa, an association dedicated to promoting the effective use of English as a dynamic language in Southern Africa, past speakers include Prof Es’kia Mphahlele, Prof Njabulo Ndebele, Dr Alan Paton and Prof Albie Sachs. The lecture is hosted at venues across the country and this year Bloemfontein paid tribute to Percy Baneshik.
In his speech Not even colonial born: England, the English and the problem of education in South Africa,' Prof Jansen addressed the dilemma of the politics of language in both school and university education today.
Talking about the dominance of English in schools, Prof Jansen said it is the language of choice because indigenous languages are so poorly taught. "Simply learning in your mother tongue is absolutely no guarantee of improved learning gains in school. The problem is not the language of instruction; it is the quality of teaching, the knowledge of curriculum and the stability of the school."
Prof Jansen told the audience in the CR Swart Hall that Afrikaans-exclusive, or even Afrikaans-dominant white schools represent a serious threat to race relations in South Africa. "You simply cannot prepare young people for dealing with the scars of our violent past without creating optimal opportunities in the educational environment for living and learning together."