Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Multitudes celebrate dr Beyers Naude's selfless life
2013-09-14

26 September 2013

The lecture was held in partnership with the diverse churches, the youth, the house of traditional leadership. The theme was Love for Humanity.

In his special message to the gathered religious leaders, students and staff, Apostle Saki Thapong, challenged all in attendance to “look for your own miracles within yourself.”

“We need a generation of miracles and not a generation of people running after miracles”, said Apostle Thapong.

“Allow your miracle to manifest itself within you and never look at your own miracle through your own time, but through God's time and purpose”, Pastor Thapong said.

In focusing on the choice of the theme, Vice-Rector: External Affairs, Dr Choice Makhetha, said that the theme was very important to all stakeholders who needed to pledge their commitment to building a community of people who care deeply about the safety of its children and senior citizens.

“As stakeholders in the Thabo Mofutsanyana District Municipality, we need to collectively build a society courageous enough to dirty its hands to shape the socio-economic development of this area, for the benefit of the local people, the country and the world. We must build a community of people who work tirelessly to ensure that the dignity of every human being is restored and protected, especially women,” said Dr Makhetha.

Previous speakers in the series include, Dr Allan Boesak, Prof Kwandiwe Kondlo, Dr Frank Chikane, Mr Johann Naude (Dr Naude's son) and Prof Jonathan Jansen.

Dr Beyers Naude was an ordained minister in the Dutch Reformed Church who stood against apartheid despite his advantaged Afrikaner background. In the aftermath of the Sharpeville Massacre of March 1960, 'Oom Bey' started questioning the morality of the government's policies. At the time of his passing away in September 2004, he was described as a “true humanitarian and true son of Africa” by Nelson Mandela.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept