Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Paying homage to a music maestro
2013-10-08
|
 |
08 October 2013
Photo: Supplied |
American singer, songwriter, composer and actor, Thomas Alan Waits (1949–), has been a major inspiration to artists, musicians, poets, writers and thinkers for almost 40 years. He is considered as one of the godfathers of grunge and poetic rock and is a master of contemporary narrative –able to weave emotion and intrigue into his stories of urban grit and rural abandonment. His sometimes jaundiced view of the underbelly of society serves as a rich source of visual imagery.
The Johannes Stegmann Art Gallery is celebrating this vanguard with the exhibition Tom Waits for No Man.
Gordon Froud, artist and senior lecturer at the Department of Visual Arts at the University of Johannesburg (UJ), curated and toured with the Leonard Cohen exhibition entitled Altered Piecesin 2011 and 2012. Due to the success of that exhibition, Froud decided to extend his curative activities in the direction of Tom Waits.
This exhibition is based on a roughly LP-sized circular format (30cm in diameter). Most works hang on the wall, but some artists that preferredto work in 3D, made use of the disc as a base or platform on which to build. There was no restriction on materials or approach. There was no process in selection of songs and each artist was free to use whichever lyric or section of lyrics that they choose (even if someone else had selected this too – artists seldom come up with the same solutions).
The exhibition was launched at the ABSA KKNK in April 2013 and has travelled to the UJ Art Gallery and Grande Provence Wine Estate for the Literary Festival.
The exhibition is on display at the Johannes Stegmann Art Gallery until 25 October 2013.
Gallery hours: 08:30 – 16:30, Monday – Friday
Enquiries: +27(0)51 401 2706 | dejesusav@ufs.ac.za