Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Cornell academic focuses on international trade in inaugural lecture at the UFS
2013-11-12
 |
Prof Muna Ndulo
Photo: Stephen Collett
12 November 2013 |
Prof Muna Ndulo, Professor at the Cornell Law School, delivered his inaugural lecture as Extraordinary Professor in the Department of Mercantile Law at the University of the Free State (UFS). The topic of his lecture was: Facilitating regional and world trade through international trade.
With this topic, Prof Ndulo said that trade is a recognised contributor to the Growth Domestic Product of countries and its role can be used to reduce global poverty and inequality. “Although Africa’s GDP is 5-6% on average, with a positive increase in direct foreign investments, its meaningful participation in world trade has been decimal,” he said.
Trade between African countries is 12%, which is the lowest in the world. This is in comparison to intercontinental trade in European states (72%), North America (48%), Asia (52%) and 26% in Latin America. The EU and USA are Africa’s key export markets. High transport costs, import substitution, intra-regional transactions, conflict of rules and bills of exchange remain as challenges. There are also no common standards with regards to the development of manpower as an important factor in production.
Prof Ndulo suggested solutions which Africa can use to achieve harmonisation. This includes the introduction of normative rules designed in a framework of a treaty. A modern law approach could be used to develop legislation and ensure uniformity; and lastly, the formulation of commercial customs and practice. “Harmonisation demands a high level of expertise and quality research,” said Prof Ndulo.
He added: “When legislation is developed, it must resemble the needs of our trade laws in order to maximise benefits.”
He concluded that, for harmonisation to be achieved, the political environment must play a major role in regional and world trade.
Prof Elizabeth Snyman-Van Deventer, Head of the Department of Mercantile Law, made sincere closing remarks on how much we as a continent have become an enemy of our own self by not having trade relationships among ourselves as Africans. Prof Snyman urged those in the legal fraternity to be part of the harmonisation of trade laws and eliminate the barriers by improving legislation.