Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
DNA sequencer launched at the UFS
2013-11-25
 |
| Dr Gansen Pillay, Deputy Chief Executive Officer of the National Research Foundation, explaining to the scholars what will be expected of them. |
The University of the Free State (UFS) can now collect immensely valuable data on drug resistance in HIV/Aids and TB with the new DNA sequencer that was launched recently at the International workshop on HIV/AIDS and TB drug resistance at the Bloemfontein Campus.
The DNA sequencer will allow the Free State province to produce viral and bacterial genetic data to fight the local development of HIV/ Aids and TB drug resistance.
The HIV and TB epidemics have expanded very fast and South Africa now has the largest HIV and TB treatment programme in the world, with over 2 million patients on treatment. However, these successful treatment programmes are now being threatened by the appearance of drug resistance.
The Free State province has been at the forefront of fighting HIV drug resistance in South Africa and has one of the most advanced treatment programmes for the management of resistance strains in the country. In addition, researchers at the University of the Free State are leading partners in the Southern African Treatment and Resistance Network (SATuRN; www.bioafrica.net/saturn), a research network that has trained over 2 000 medical officers in the treatment of drug resistance strains.
The Department of Medical Microbiology and Virology in the Medical School at the UFS has partnered with the provincial department of health, the Medical Research Council (MRC) and the Delegation of the European Union to South Africa to fund a dedicated DNA sequencer machine that will be used to generate HIV and TB drug-resistance results. This new machine will enable cutting-edge research to take place, using the data in the province and, importantly, support patients with resistance strains to have access to advanced genotypic testing techniques.
“HIV drug resistance is a very serious problem in South Africa, and the recent advances in DNA testing technology allow clinicians in the province to access drug resistance testing, which enables them to manage patients appropriately who fail treatment, and use the results to cost-effectively extend and improve patients’ lives,” says Dr Cloete van Vuuren, Specialist in Infectious Diseases at the UFS’s Faculty of Health.
Dr Dominique Goedhals, pathologist from the Department of Medical Microbiology and Virology at the UFS, adds: “We have been looking forward to expanding our work with the clinicians and researchers, using DNA sequencing to shed light on the causes and consequences of drug resistance in urban and rural settings in the province.”