Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS invests in community journalists
2013-12-09

The first group of journalists who completed the Department of Communication Science’s short-learning programme for community journalists. The course was developed by Mrs Willemien Marais (far left) and Mrs Margaret Linström (far right). In front in the middle are Prof Lucius Botes, Dean of the Faculty of the Humanities, and Mr Lumko Mtimde, CEO of the Media Development and Diversity Agency, the sponsor of the programme. Fifth from right is Ms Manana Monareng Wa Stone, Programme Manager of the MDDA.

An investment in our people, our region and our democracy. This is the value of the Department of Communication Science’s short-learning programme for community journalists.

The first 20 community journalists from radio stations and newspapers in the Free State and Northern Cape received their certificates recently after successfully completing the course Basic Journalism Skills for Community Media.

This credit-bearing short-learning programme is fully sponsored by the Media Development and Diversity Agency (MDDA), a statutory body with the aim of developing and promoting community media.

The University of the Free State (UFS) is the first university in South Africa that presents a course of this nature. “It is also the first large-scale formal training of community journalists in the Free State and Northern Cape,” says Mrs Margaret Linström, journalism lecturer in the Department of Communication Science. She developed the course together with another journalism lecturer in the Department, Mrs Willemien Marais. “What distinguishes our programme for similar programmes is the element of mentoring,” explains Marais. Students attend a week-long training session on the Bloemfontein Campus of the UFS. The lecturers then visit all the participating newsrooms to provide further training in terms of the unique challenges of their area. “During the second semester we’ve travelled more than 3000 km to visit radio stations and newspapers as far afield as Springbok and Phuthaditjhaba,” says Linström.

During the certificate ceremony the CEO of the MDDA, Mr Lumko Mtimde, said this partnership with the UFS has the potential to make a tangible difference in communities. “Combined community media reaches the largest target audience in the country. Against this background the importance of training community journalists becomes very clear,” says Mtimde.

The role of community journalists differ from that of journalists who work for state or commercial media. Yet most of these community journalists fall outside the network of formal training, mostly due to a lack of resources and access to training.

“This course has changed my life. I came back as a newborn baby for whom everything is new!” said Mr Setona Selisa from Naledi FM in Senekal. Selisa and his colleague, Mr Teboho Mabuya, received the award for the best participants of the 2013 course.

 

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept